Nos recommandations

Image principale / Bild
Image / Bild
Echange 2 Forum pour l'avenir
Contenu / Inhalt
Titre / Titel
Introduction
Texte d'introduction / Einleitungstext

Face à la crise climatique de plus en plus urgente et à la nécessité d’une transition écologique socialement acceptable, de nombreuses collectivités territoriales en Allemagne et en France engagent des politiques ambitieuses. Ces expériences locales et régionales sont source d’inspiration, mais pointent également de nombreux défis. Elles montrent concrètement comment de telles transitions locales peuvent être stimulées et soutenues par les politiques nationales dans nos deux pays. Les présentes recommandations de politique publique du Forum pour l’avenir franco-allemand ont été développées à partir des expériences de quelques collectivités territoriales pionnières, en collaboration avec des experts issus de la science, de l’administration publique nationale et régionale et de la société civile. L’examen croisé des contextes français et allemand a été d’une valeur inestimable, car ce qui semble impossible dans un contexte est parfois déjà pratiqué dans un autre. Les sept recommandations qui  résultent de ce travail sont, de ce fait, transposables à d'autres contextes en Europe.

Accordéons
Titre
Remarque linguistique
Description / beschreibung

L'élaboration de recommandations de politiques publiques dans un contexte binational permet un incontestable enrichissement mutuel, à condition de surmonter quelques défis linguistiques. Comment les références aux bonnes pratiques et institutions locales peuvent-elles être comprises de la même manière dans les deux langues ? Comment traduire les termes et les définitions qui font l’objet d’un débat national spécifique ? Pour rester fidèle aux intentions des membres allemands et français du « Forum » qui ont contribué à ces travaux, la traduction des recommandations ci-dessous s’écarte parfois d’une traduction littérale, avec une structure des phrases en partie différente et des références contextuelles plus ou moins longues.

Nom
Recommandations - Forum pour l'avenir franco-allemand - Version courte
pdf - 207.74 Ko
Nom
Recommandations - Forum pour l'avenir franco-allemand - Version longue
pdf - 6.12 Mo
Texte / Text

Crédit photo: Thierry Marro